WHO: n tiedot ovat saatavilla eri kielillä
Viimeksi tarkistettu: 16.10.2021
Kaikki iLive-sisältö tarkistetaan lääketieteellisesti tai se tarkistetaan tosiasiallisen tarkkuuden varmistamiseksi.
Meillä on tiukat hankintaohjeet ja vain linkki hyvämaineisiin mediasivustoihin, akateemisiin tutkimuslaitoksiin ja mahdollisuuksien mukaan lääketieteellisesti vertaisarvioituihin tutkimuksiin. Huomaa, että suluissa ([1], [2] jne.) Olevat numerot ovat napsautettavia linkkejä näihin tutkimuksiin.
Jos sinusta tuntuu, että jokin sisältö on virheellinen, vanhentunut tai muuten kyseenalainen, valitse se ja paina Ctrl + Enter.
Tähän mennessä suurin osa kansanterveystiedoista on saatavilla englanniksi, mutta osa asiantuntijoista vaatii toimittamaan tietoja muilla kielillä, joita käytetään myös laajalti maailmassa.
Yksi perustajista Saudi Medical Informatics Association sanoi, että kun hänen serkkunsa laittaa harvinainen diagnoosi, löytää tietoa taudista arabiaksi oli mahdotonta, ainoa paikka, jossa voit oppia jotain oli foorumeilla. Kuitenkin harvinaista sairautta koskevia tietoja englanniksi oli enemmän kuin tarpeeksi.
Tilastojen mukaan noin 700 miljoonaa ihmistä maailmassa puhuu hyvin englantia ja 330 miljoonaa tätä kieltä.
Näyttää siltä, että jäljellä oleva osa maailman väestöstä (ja tämä on noin 6 miljardia ihmistä) ei pääse valtavaan tietoon, kuten kansanterveyteen.
On syytä huomata, että kielen tunteminen ei voi olla este laadun parantamiseksi.
Tietojen vapauttamista eri kielillä ei heikennetä, vaikka yleisin kieli on englanti. WHO: n julkaisuissa on kuusi virallista kieltä - arabia, kiina, englanti, ranska, venäjä, espanja, mutta nämäkin kielet ovat vain 2,4 miljardin ihmisen perusmuodot.
WHO: n kaikki viralliset raportit ja päätöslauselmat on käännetty kaikille kuudelle viralliselle kielelle, mutta terveysjärjestön jäljellä olevat julkaisut (kliiniset suositukset, tekniset raportit) jäävät englanniksi.
Kymmenen vuotta sitten WHO loi oman verkkosivuston, jossa tietoja voi käyttää kuudella virallisella kielellä, mutta suurin osa sivuston artikkeleista on saatavilla vain yhdellä kielellä - englanti.
Eräässä tutkimuksessa havaittiin, että lähes kaikki tiedemiehet haluavat julkaista työtään englanniksi laajemman jakelun saamiseksi.
Yksi suosituimmista lääketieteellisistä verkkosivustoista - Wikipedia - toimii yhteistyössä erilaisten käännöspalvelujen tarjoajien kanssa kielteneston ongelman voittamiseksi.
Maailmanlaajuisen kääntäjien verkoston avulla verkkosivusto on julkaissut valtavan määrän artikkeleita yli 100 kielellä.
Wikipedia-tiedoston toteuttaja totesi, että viime aikoina Ebola-taudin puhkeaminen Länsi-Afrikassa yhteisillä ponnisteluilla oli mahdollista lähettää tietoa tästä taudista noin 115 kielellä.
Wikipedian lisäksi useat Yhdysvaltain verkkosivut tarjoavat tietoa eri kielillä, mutta huolimatta siitä, että tiedon puute kansanterveyden alalla on edelleen akuutti.
Useita vuosia sitten WHO käynnisti ohjelman, jolla pyritään lisäämään lääketieteellisen tiedon saatavuutta paitsi virallisilla kielillä. Virtuaalikirjasto sallii kaikille, joilla on pääsy Internetiin, hankkimaan tarvittavat tiedot äidinkielellään.
WHO tekee tiivistä yhteistyötä eri keskusten kanssa, jotka auttavat julkaisemaan julkaisut paikallisiin kieliin.
Tilastojen mukaan yli 50 maata vieraili WHO: n verkkosivuilla. Tällä hetkellä venäjänkielisille ja portugalinkielisille käyttäjille on pääsy lääketieteellisiin tietoihin, ja nyt WHO aikoo kääntää julkaisuja myös arabiaksi.